1 00:00:00,082 --> 00:00:02,961 - Aiemmin Fire Countryssa... - Kerroitko Mannylle, että olet sairas? 2 00:00:02,986 --> 00:00:04,278 olen sairas! 3 00:00:04,303 --> 00:00:05,675 En halua sinun sairastuvan. 4 00:00:05,699 --> 00:00:08,132 Mene vain puhumaan pojallemme, jotta voimme parantua. 5 00:00:08,157 --> 00:00:09,413 Hän pelkää, että rikot hänen 6 00:00:09,437 --> 00:00:11,421 sydän taas. Aiotko rikkoa minun? 7 00:00:11,446 --> 00:00:12,852 Yritän vain tehdä Rileyn kuolemasta tärkeä 8 00:00:12,877 --> 00:00:15,645 jotain varten. Olen täällä tallenna nimellä niin monta elämää kuin mahdollista. 9 00:00:15,670 --> 00:00:17,563 Haluatko joskus syödä illallisen? 10 00:00:17,588 --> 00:00:20,079 Yritä minua uudelleen, kun joku kaveri ei melkein kuollut sinuun. 11 00:00:20,104 --> 00:00:21,997 poikaystäväsi? 12 00:00:22,022 --> 00:00:23,108 Joo. 13 00:00:23,133 --> 00:00:25,657 - Ole varovainen... - Takaisinpotku? 14 00:00:25,682 --> 00:00:27,509 Joo. 15 00:00:27,534 --> 00:00:30,871 Olen ylpeä sinusta, kulta. Ilman puhdistamiseen Eevan kanssa. 16 00:00:30,938 --> 00:00:32,598 Rileyn seurustelusta. 17 00:00:32,623 --> 00:00:34,549 Öh... 18 00:00:34,657 --> 00:00:36,583 Tarkoitan, se tulee olemaan... 19 00:00:36,650 --> 00:00:40,835 paljon vaikeampaa tehdä Vincen ja Sharonin kanssa. 20 00:00:40,901 --> 00:00:43,033 Sanoin sen ainakin Jakelle omistat mitä teit. 21 00:00:43,057 --> 00:00:45,195 - Mitä hän teki? - BODE: Hän särki Rileyn sydämen. 22 00:00:45,219 --> 00:00:46,775 Onnettomuuden yönä, viimeinen asia, jonka hän tunsi 23 00:00:46,800 --> 00:00:48,826 ennen kuin hän kuoli, oli kipua. 24 00:00:51,563 --> 00:00:53,721 (RASKAS HENGITYS) 25 00:00:58,338 --> 00:01:00,497 ♪ ♪ 26 00:01:02,191 --> 00:01:04,383 Etkö voinut tulla meille Rileystä? 27 00:01:04,449 --> 00:01:06,077 Minun piti kuulla se Bodelta? 28 00:01:06,102 --> 00:01:09,198 Bode tavoitti sinut ennen minua. Olen pahoillani. 29 00:01:09,223 --> 00:01:10,803 Ei. Anteeksi se ei riitä. 30 00:01:10,828 --> 00:01:13,161 Koska sinulla oli vuosia tulla kertomaan minulle. 31 00:01:13,186 --> 00:01:15,584 Auta minua ymmärtämään miksi. 32 00:01:15,609 --> 00:01:19,495 Perheeni muutti armeijasta perusta koko lapsuuteni perustaksi... 33 00:01:19,561 --> 00:01:21,487 Se oli ennen kuin tulit Edgewateriin. 34 00:01:21,554 --> 00:01:24,477 Ennen meitä, ennen Rileyä. 35 00:01:24,543 --> 00:01:27,565 Aivan, mutta räjähtää suhteet helpottuivat 36 00:01:27,632 --> 00:01:30,355 kuin ihmisten menettäminen yhä uudelleen ja uudelleen. 37 00:01:30,422 --> 00:01:32,547 Toivon, että pääsisin nyt Rileyyn. 38 00:01:32,614 --> 00:01:35,171 Joo, et voi. 39 00:01:35,238 --> 00:01:37,263 Mikä minut tappaa, Jake, on... 40 00:01:37,330 --> 00:01:41,614 Vietin kaikki nämä vuodet mentoroimaan miestä, joka... 41 00:01:41,681 --> 00:01:44,338 särki tyttäreni sydämen. 42 00:01:46,065 --> 00:01:48,623 En tiedä mitä tehdä sen kanssa. 43 00:01:51,977 --> 00:01:54,567 Olen liian vihainen sinulle tehdäkseni tämän. 44 00:02:05,229 --> 00:02:07,254 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 45 00:02:07,985 --> 00:02:10,443 MANNY: Selvä, kaverit, te olette nähnyt naispuolisen miehistön ympärillä. 46 00:02:10,509 --> 00:02:13,233 - Nyt voit työskennellä heidän kanssaan. - (MUrina) 47 00:02:13,299 --> 00:02:16,189 - Oletko valmis tähän, Liv? - Helvetti joo. 48 00:02:17,285 --> 00:02:19,045 Selvä, kuuntele. 49 00:02:19,112 --> 00:02:22,167 Tänään miehistömme yhdistävät voimansa metsän suurta vihollista vastaan. 50 00:02:22,234 --> 00:02:24,127 - Kuorikuoriainen. - Kuorikuoriainen. 51 00:02:24,193 --> 00:02:26,053 Olemmeko nyt tuhoajia? 52 00:02:26,120 --> 00:02:29,242 MANNY: Kaliforniassa on monta vuotta megakuivuus, mikä tarkoittaa 53 00:02:29,308 --> 00:02:32,497 kuumuudesta kärsivät puut eivät osaa puolustaa itseään 54 00:02:32,563 --> 00:02:35,818 näitä pieniä eläimiä vastaan. 55 00:02:36,225 --> 00:02:37,886 Ikävä. 56 00:02:37,910 --> 00:02:40,940 Kuolleet puut ovat vain tulitikkuja odottaa vain syttymistä. 57 00:02:40,965 --> 00:02:44,155 Teemme siis pareittain poistamista saastuneita raajoja. 58 00:02:44,220 --> 00:02:47,110 Toinen sahaa, toinen suolla. 59 00:02:47,177 --> 00:02:48,904 - Kopioitko? Hyvä. - (MUUT MYÖS) 60 00:02:48,970 --> 00:02:51,195 Kaikki, tarkistakaa työkalunne. Mennään töihin. 61 00:02:51,262 --> 00:02:53,886 LIV: Joten, Rebecca. 62 00:02:53,952 --> 00:02:57,705 Jotenkin valkoinen kenkä laillinen kotkasta tuli paras vankini. 63 00:02:57,772 --> 00:02:59,931 Ja he sanovat, että emme tee kuntouta ihmisiä täällä. 64 00:02:59,997 --> 00:03:03,119 Fire Camp on kuin loma lakimiehiin verrattuna. 65 00:03:03,185 --> 00:03:05,842 Väittelyn sijaan egomaniakkojen kanssa koko päivän, 66 00:03:05,909 --> 00:03:08,233 Saan liikuntaa, raitista ilmaa. 67 00:03:12,055 --> 00:03:13,215 Hei. 68 00:03:13,282 --> 00:03:16,171 Olet ollut hiljaa siitä lähtien kun ystäväsi vierailivat. 69 00:03:16,238 --> 00:03:19,193 Äitisi jätti browniet niin se on ei voinut olla niin paha. 70 00:03:19,260 --> 00:03:22,316 Joo, äiti ei ole ongelma. 71 00:03:22,383 --> 00:03:24,043 Isät ovat kovia. 72 00:03:24,110 --> 00:03:26,269 Omani on mahdoton. 73 00:03:26,334 --> 00:03:28,826 Hän toimii kuin Fire Camp on häpeä. 74 00:03:28,892 --> 00:03:30,851 Fire Camp on toinen mahdollisuutemme. 75 00:03:30,918 --> 00:03:32,811 Hän näkee vain sen miehen, joka olin ennen. 76 00:03:32,878 --> 00:03:35,634 kun olen täällä yrittämässä olla parempi, tiedätkö? 77 00:03:35,659 --> 00:03:37,054 Se pyörii pääni kanssa. 78 00:03:37,162 --> 00:03:39,620 Poistan hänet vierailijalistaltani. 79 00:03:40,782 --> 00:03:43,207 Isäni ei ole koskaan käynyt luonani. 80 00:03:44,535 --> 00:03:46,694 Hän ei usko Minua syytettiin väärin. 81 00:03:46,761 --> 00:03:49,750 Olet täällä sitä varten jotain mitä et tehnyt? 82 00:03:49,816 --> 00:03:51,974 Sinun ei tarvitse uskoa minua. 83 00:03:53,139 --> 00:03:55,099 Suurin osa ihmisistä ei. 84 00:04:12,733 --> 00:04:15,656 Oletko edelleen vihainen Jakelle? 85 00:04:15,722 --> 00:04:17,383 Siivoat kun olet vihainen. 86 00:04:17,449 --> 00:04:18,933 Joten joko potoit sen koettelevan kenen 87 00:04:18,958 --> 00:04:21,017 tämä on työ, tai olet edelleen vihainen. 88 00:04:22,697 --> 00:04:24,457 No... 89 00:04:24,524 --> 00:04:26,649 hän särki tyttäremme sydämen 90 00:04:26,716 --> 00:04:29,007 kun kohtelimme häntä kuin oma poikamme ja... 91 00:04:29,074 --> 00:04:30,535 emme edes tienneet, että he seurustelivat. 92 00:04:30,602 --> 00:04:32,761 Hänellä oli vuosia kertoa meille, ja hän, ja hän ei. 93 00:04:32,826 --> 00:04:34,406 Joten en tiedä. 94 00:04:34,431 --> 00:04:37,619 Joo, se ei polta sinua ollenkaan? 95 00:04:37,908 --> 00:04:40,432 Olen vain iloinen, että hän sai saada sellaista rakkautta. 96 00:04:41,694 --> 00:04:44,285 Vaikka huonosti päättyikin. 97 00:04:44,916 --> 00:04:47,506 Ja rakastan häntä kuin yhtä omaamme. 98 00:04:47,573 --> 00:04:49,832 Virheitä ja kaikkea. 99 00:04:49,898 --> 00:04:53,585 Joo, no, olet enemmän kehittynyt kuin minä. 100 00:04:53,651 --> 00:04:55,278 Joo. 101 00:04:55,345 --> 00:04:57,636 Laita luuta alas, Haluan näyttää sinulle jotain. 102 00:04:57,703 --> 00:05:00,194 Hyvä, onko se Airstream olemme etsineet? 103 00:05:00,260 --> 00:05:03,515 Koska olen täysin valmis tuolle tiematkalle. 104 00:05:03,582 --> 00:05:05,840 Se on kliininen tutkimus. 105 00:05:05,907 --> 00:05:08,862 Kolmas vaihe, uusi lääke, kelpaan. 106 00:05:11,254 --> 00:05:13,817 Joo, mutta sinulla menee nyt hyvin. 107 00:05:13,842 --> 00:05:15,738 Kyllä, siksi kelpaan. 108 00:05:15,804 --> 00:05:20,121 Tämä oikeudenkäynti on eturintamassa kroonisen munuaissairauden hidastuminen. 109 00:05:20,188 --> 00:05:22,148 Okei... 110 00:05:22,215 --> 00:05:24,273 kuinka monta potilasta he ottavat? 111 00:05:24,340 --> 00:05:25,635 500. 112 00:05:25,701 --> 00:05:28,282 Olen niin toiveikas! 113 00:05:28,307 --> 00:05:30,783 Tarkoitan, Bode on täällä ja Aion osallistua tähän oikeudenkäyntiin 114 00:05:30,850 --> 00:05:34,071 ja aion elää kestääkseni tämä matka kanssasi. 115 00:05:38,687 --> 00:05:41,544 Miksi emme vain ohita nyt reissulle? 116 00:05:41,611 --> 00:05:45,098 Et ole lopettanut lakaisuasi. 117 00:05:45,164 --> 00:05:46,426 Tässä mennään. 118 00:05:46,493 --> 00:05:48,121 AYDAN: Eeva? 119 00:05:48,186 --> 00:05:51,009 - Odota! - Hei, Aydan. 120 00:05:53,268 --> 00:05:56,622 Minun täytyy purkaa 100 pestocrostinia. 121 00:05:56,689 --> 00:05:58,515 Ne ovat täysin syötäviä, he ovat vain epätäydellisiä, 122 00:05:58,540 --> 00:05:59,755 joten se ei sovi häihin. 123 00:05:59,780 --> 00:06:01,314 Voi, rakastan häitä. 124 00:06:01,339 --> 00:06:02,468 (NAURA) 125 00:06:02,535 --> 00:06:06,354 Nyt luultavasti luulet, että kalastan olla plus yksi tai jotain. 126 00:06:06,421 --> 00:06:09,244 Oi, minä olen pitopalvelu. En saa edes plussaa. 127 00:06:09,310 --> 00:06:11,336 Todennäköisesti haluat olit takaisin San Franciscossa. 128 00:06:11,403 --> 00:06:13,595 Suuri kaupunki. Paljon ihmisiä. Vähemmän mahdollisuutta 129 00:06:13,661 --> 00:06:16,385 jatkuvasta törmäyksestä erääksi hankalaksi naiseksi. 130 00:06:16,450 --> 00:06:18,942 Äh, ei. 131 00:06:19,009 --> 00:06:21,499 Olin valmis lähtemään. Minä erosin. 132 00:06:21,566 --> 00:06:24,421 Voi, en tajunnut. Olen pahoillani. 133 00:06:24,488 --> 00:06:26,414 Ei hätää. Menin naimisiin parhaan ystäväni kanssa. 134 00:06:26,481 --> 00:06:29,238 Mutta käy ilmi, että se on kaikki hän oli, niin... 135 00:06:29,304 --> 00:06:31,098 Tulin tänne aloittamaan alusta... 136 00:06:31,164 --> 00:06:33,456 Eikä vuodattaa sydäntäni mukavalle palomiehelle 137 00:06:33,522 --> 00:06:35,448 joka tilasi kahvia eikä minun elämäntarinani. 138 00:06:35,515 --> 00:06:36,877 Se on mielenkiintoinen tarina. 139 00:06:36,943 --> 00:06:40,862 Ja nyt olen myöhässä syömään joku muu on onnellinen elämänsä loppuun asti. 140 00:06:40,929 --> 00:06:42,490 - Öh... - Sinulle. 141 00:06:44,150 --> 00:06:46,143 Kiitos ruoasta. 142 00:06:46,210 --> 00:06:47,937 Mm-hmm. 143 00:06:51,557 --> 00:06:54,213 Kuulin, että Engine 8:lla on "vauva, vauvani" 144 00:06:54,280 --> 00:06:56,340 ja 1560:ssa oli "hansikas ja ruuvi". 145 00:06:56,405 --> 00:06:57,967 Mitä kieltä puhut? 146 00:06:58,033 --> 00:06:59,362 Cal Fire. 147 00:06:59,428 --> 00:07:01,454 "hanska ja ruuvi" tarkoittaa, että lajittelemme ruuvimme 148 00:07:01,521 --> 00:07:03,779 kun käytämme hanskojamme, ja "lapseni, vauvani..." 149 00:07:03,846 --> 00:07:06,403 Se on häiriöharjoittelu, 150 00:07:06,470 --> 00:07:09,750 Tarkoituksena oli nähdä, onko hysteerinen kansalainen voi keskittyä 151 00:07:09,774 --> 00:07:11,982 käsillä olevasta alkuperäisestä tehtävästä. 152 00:07:12,049 --> 00:07:13,776 Siitä puheen ollen... 153 00:07:13,843 --> 00:07:16,434 Vaiheet ja asennot linjalla, värvää. 154 00:07:20,153 --> 00:07:23,009 Joten selvisit viikon ensimmäisestä harjoittelusta lopettamatta. 155 00:07:23,076 --> 00:07:25,832 Nyt sinulla on huomio divisioonan johtajasta. 156 00:07:28,323 --> 00:07:32,409 Eve kertoo minulle, että olet oikea kirjatoukka mitä tulee Cal Fire -oppaisiin. 157 00:07:32,475 --> 00:07:34,335 Se on mukavaa. 158 00:07:34,401 --> 00:07:36,549 Olen täällä nähdäkseni sinut toiminnassa. 159 00:07:36,574 --> 00:07:38,002 Pushups, nyt. 160 00:07:39,848 --> 00:07:41,177 Yksi. 161 00:07:41,243 --> 00:07:44,033 Kaksi. Kolme. 162 00:07:44,099 --> 00:07:46,723 (MUSIIKKI SOITTAA HILJAASTI) 163 00:07:46,790 --> 00:07:48,816 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 164 00:07:50,676 --> 00:07:53,266 (NAURA) 165 00:07:53,333 --> 00:07:56,953 Suuni on tehnyt liikaa hymyilee, eikä syö tarpeeksi. 166 00:07:56,978 --> 00:07:58,173 Tämä on sinun päiväsi, tyttö. 167 00:07:58,198 --> 00:07:59,884 Sinun pitäisi syödä nyt ennen kuin vastaanotto alkaa. 168 00:07:59,909 --> 00:08:02,633 Siunata. Olen ollut nestemäisellä ruokavaliolla 169 00:08:02,698 --> 00:08:04,625 yrittää puristautua tähän mekkoon, 170 00:08:04,691 --> 00:08:06,581 eikä mikään neste maistu näin hyvältä. 171 00:08:06,606 --> 00:08:08,552 No, kohteliaisuus otettu. 172 00:08:08,577 --> 00:08:10,736 He haluavat meidän ottavan osan kuvia taivasillalla. 173 00:08:10,803 --> 00:08:13,825 Jotain mekostasi atriumin valossa, joka... 174 00:08:13,891 --> 00:08:15,253 Se on todella hyvä mekko. 175 00:08:15,320 --> 00:08:16,881 - Mmm. - Mmm. 176 00:08:16,947 --> 00:08:19,172 Tapamme sen avioliitossa. 177 00:08:19,239 --> 00:08:20,767 - (NAURA) Kyllä, olemme. - Mmm. 178 00:08:20,833 --> 00:08:22,991 (PUHELIMEN SUURIN) 179 00:08:24,586 --> 00:08:25,615 Hei? 180 00:08:25,682 --> 00:08:28,472 EVE: Ne crostinit olivat epätodellisia. 181 00:08:28,539 --> 00:08:31,593 Ah. Kiitos. Olen erinomainen. 182 00:08:31,660 --> 00:08:32,689 Ja hauska. 183 00:08:32,756 --> 00:08:34,210 Soititko minulle kertoaksesi sen? 184 00:08:34,235 --> 00:08:35,687 Ei. 185 00:08:35,712 --> 00:08:39,598 Halusin pyytää anteeksi siitä, että olet niin kömpelö ympärilläsi. 186 00:08:39,664 --> 00:08:42,554 Koska aiomme pitää törmäävät toisiinsa, 187 00:08:42,620 --> 00:08:45,443 ja tämä on pieni kaupunki. 188 00:08:45,510 --> 00:08:49,617 Ja rehellisesti, täällä ei ole niin paljon outoja ihmisiä, 189 00:08:50,924 --> 00:08:53,780 ja haluaisin olla... ystäviä. 190 00:08:53,888 --> 00:08:55,715 Haluatko olla ystäviä? 191 00:08:55,740 --> 00:08:58,729 Ja tiedän, että sinulla on paljon ystäviä San Franciscossa. 192 00:08:58,837 --> 00:09:00,066 No, tein. 193 00:09:00,090 --> 00:09:03,013 Mutta exäni sai heidät valitsemaan puolensa, ja suurin osa heistä valitsi hänen. 194 00:09:03,080 --> 00:09:05,537 He pudottivat hauska ystävä, joka osaa kokata? 195 00:09:05,604 --> 00:09:08,062 MIES (P.A.): Ja nyt, voivatko morsiusneidot liittyä joukkoomme 196 00:09:08,128 --> 00:09:09,888 - maljalle taivasillalla? - Minun täytyy lentää sisään 197 00:09:09,955 --> 00:09:11,848 muutama maseroitu mansikka samppanjapaahtoleipää varten. 198 00:09:11,914 --> 00:09:14,505 Soitan sinulle myöhemmin takaisin. 199 00:09:14,571 --> 00:09:16,365 Joo. Kunnossa. Hei hei. 200 00:09:25,631 --> 00:09:28,819 (METALLISTA NARISTA) 201 00:09:32,440 --> 00:09:35,296 (HUUTAA) 202 00:09:43,367 --> 00:09:45,393 ♪ ♪ 203 00:09:45,530 --> 00:09:49,512 - Synkronoitu ja korjattu synkillä - - www.addic7ed.com - 204 00:09:55,343 --> 00:09:57,653 - 98, 99. - Tule nyt. Tule. 205 00:09:57,678 --> 00:09:58,695 Tule, pikkumies. 206 00:09:58,720 --> 00:10:01,841 100. Selvä, tule. Nyt vedot. Olet pystyssä. 207 00:10:01,866 --> 00:10:04,158 Vesitauko. Pyydän sinua. 208 00:10:04,224 --> 00:10:06,184 (NAURA) 209 00:10:11,999 --> 00:10:13,793 Voinko kysyä? 210 00:10:14,155 --> 00:10:16,082 Jos et tehnyt sitä, miten sitten päädyit tänne? 211 00:10:16,106 --> 00:10:17,633 Sopii miehen kuvaukseen 212 00:10:17,658 --> 00:10:20,316 joka pudotti pois korun kauppa naapurustossani. 213 00:10:21,196 --> 00:10:23,787 Ei auttanut, että olin ollut siellä pari kertaa aiemmin 214 00:10:23,854 --> 00:10:27,174 etsimässä rengasta Cookielle. 215 00:10:27,241 --> 00:10:28,603 Tai että minulla oli aikaisempi. 216 00:10:28,669 --> 00:10:31,094 He tekivät "Show Up". 217 00:10:31,160 --> 00:10:35,673 Poliisi toi minut paikalle käsiraudat henkilöllisyyden todistajalle. 218 00:10:36,740 --> 00:10:38,566 Ei kokoonpanoa asemalla. 219 00:10:38,633 --> 00:10:41,389 Vain minä kaupassa. 220 00:10:44,047 --> 00:10:46,438 Kenen muun hän sanoi tehneen sen? 221 00:10:49,494 --> 00:10:51,420 Julkinen puolustaja sanoi, että voisin taistella sitä vastaan, 222 00:10:51,487 --> 00:10:54,376 mutta silminnäkijän henkilöllisyys on vaikea voittaa, 223 00:10:54,442 --> 00:10:56,435 ja jos menetän, 224 00:10:56,501 --> 00:10:59,058 Saan täydet yhdeksän vuotta. 225 00:10:59,723 --> 00:11:02,380 Tein sopimuksen pienemmästä tuomiosta. 226 00:11:06,199 --> 00:11:07,561 Freddy, olen niin pahoillani. 227 00:11:07,628 --> 00:11:11,547 Mikä minua todella vaivaa ei koskaan pysty 228 00:11:11,613 --> 00:11:14,337 sanoa kaiken oikeudessa. 229 00:11:17,027 --> 00:11:19,518 Kuulin... Kuulin naisten kapteenin sanovan 230 00:11:19,584 --> 00:11:21,378 että yksi hänen miehistönsä on asianajaja. 231 00:11:21,444 --> 00:11:23,836 Rebecca. Kuulin sen. 232 00:11:24,433 --> 00:11:26,825 Ehkä hän voisi auttaa sinua. 233 00:11:26,892 --> 00:11:30,478 Tunsin olevani yleinen puolustaja ei koskaan uskonut minua. 234 00:11:30,545 --> 00:11:32,803 Hän ei myöskään pystyisi mitenkään. 235 00:11:32,870 --> 00:11:35,095 No, en voi muuttaa isäni mielessäni minusta, 236 00:11:35,161 --> 00:11:40,000 mutta ehkä Rebecca voi muuttua tuomarin mielipide sinusta. 237 00:11:48,944 --> 00:11:50,472 (SUODATTU HENGITYS) 238 00:11:50,539 --> 00:11:52,465 ♪ ♪ 239 00:12:14,153 --> 00:12:16,212 Oho! 240 00:12:17,076 --> 00:12:18,637 Voitinko Jaken ennätyksen? 241 00:12:18,704 --> 00:12:20,364 Pientä tervettä kilpailua. 242 00:12:20,431 --> 00:12:22,689 Se ei ole kilpailu. Se on joukkue. 243 00:12:22,755 --> 00:12:25,229 Ymmärrän, päällikkö. Työskentelen sen parissa. 244 00:12:25,254 --> 00:12:26,849 Mitä seuraavaksi? 245 00:12:26,874 --> 00:12:29,995 Mene auttamaan sitä joka näyttää hän oksentaa. 246 00:12:30,062 --> 00:12:31,988 (yskii) (HÄLYTYS SOITTAA) 247 00:12:32,055 --> 00:12:34,214 (MUUT huutavat) 248 00:12:37,203 --> 00:12:38,664 Onko päällikkö edelleen vihainen sinulle? 249 00:12:38,731 --> 00:12:41,786 Hän yritti peittää minut kun pelasimme tänään. 250 00:12:41,852 --> 00:12:44,171 Autamme kaupunkimiehistöä. Lähdetään liikkeelle. 251 00:12:44,196 --> 00:12:47,523 Jake, ala tai jätämme sinut taakse. 252 00:12:48,064 --> 00:12:49,923 (SIREENIT UTKUVAT) 253 00:12:54,208 --> 00:12:55,769 VINCE: Päällikkö Dillon, mikä on tila? 254 00:12:55,836 --> 00:12:58,194 Kaksi taivasiltaa romahti, viemällä ulos aulasta. 255 00:12:58,259 --> 00:13:01,946 Murskaa vammoja, loukussa olevia ihmisiä, todennäköisesti huonompi. 256 00:13:01,971 --> 00:13:03,549 Evakuoimme loukkaantuneet 257 00:13:03,574 --> 00:13:05,500 ja helpot pelastukset, mutta olemme vasta aloittamassa. 258 00:13:05,525 --> 00:13:07,485 Edwards ja minä autamme pelastuksen ja toipumisen kanssa, 259 00:13:07,510 --> 00:13:08,963 - jos se toimii. - Se kuulostaa hyvältä. 260 00:13:08,988 --> 00:13:10,914 Mennään sisään. 261 00:13:11,512 --> 00:13:14,999 Jake, varmista virta ja apuohjelmat ovat pois päältä. 262 00:13:15,066 --> 00:13:18,055 Viimeinen asia, jota tarvitsemme, on kaasuvuoto tai tuli, joka sytyttää tämän asian. 263 00:13:18,121 --> 00:13:20,048 Joo, hankin koettimen päästä siihen, sir. 264 00:13:20,114 --> 00:13:22,040 En kysynyt kokeelta, kysyin sinulta. 265 00:13:22,107 --> 00:13:24,731 Tiedän, ettet ole edellä turvaamalla apuohjelmat, eikö? 266 00:13:24,797 --> 00:13:27,753 Ei, sir. 267 00:13:27,820 --> 00:13:31,572 (HUOKAA) Joo, hän on edelleen vihainen sinulle. 268 00:13:35,425 --> 00:13:37,550 Taivaan sillat putosivat tänne hotellin aulassa. 269 00:13:37,617 --> 00:13:41,303 Etsitään eloonjääneitä roskakasa, mutta se on epävakaa. 270 00:13:41,370 --> 00:13:43,396 Sillat romahtivat alatasolle, 271 00:13:43,421 --> 00:13:45,359 johon pääsemme käsiksi tuon porraskäytävän kautta. 272 00:13:45,384 --> 00:13:47,775 vien sinut sinne. 273 00:13:48,511 --> 00:13:50,437 Voi luoja. 274 00:13:50,503 --> 00:13:52,397 Aydan on täällä. 275 00:13:52,463 --> 00:13:54,489 Nämä olivat häät, joissa hän piti ruokaa. 276 00:13:54,556 --> 00:13:56,382 - Entä jos hän on alle...? - Hei. 277 00:13:56,449 --> 00:13:59,404 Jos hän on, me löydämme hänet. Mikä on mantra? 278 00:13:59,471 --> 00:14:01,497 Työskentele, älä huoli. 279 00:14:02,128 --> 00:14:05,444 Greencrest, pyytää lisää miehistöä. 280 00:14:05,469 --> 00:14:08,458 - Tämä on iso. - LÄHETTÄJÄ: Kopio, 1591. 281 00:14:12,097 --> 00:14:13,957 Hei päällikkö. 282 00:14:13,982 --> 00:14:16,352 Lähetän sinut Zenith Skye -hotellin tapauksesta. 283 00:14:16,377 --> 00:14:18,303 Kaksi taivasiltaa hotellin aulassa romahti. 284 00:14:18,369 --> 00:14:20,927 Vittu. Millainen tulipalo puhummeko? 285 00:14:20,993 --> 00:14:23,384 Ei tulipaloa. Urban ja Cal Fire -henkilöstö auttaa 286 00:14:23,451 --> 00:14:24,746 siviilit sisällä. 287 00:14:24,771 --> 00:14:27,328 On paljon Three Rockille ulkona tekemistä. 288 00:14:27,353 --> 00:14:28,640 Nähdään näyttämöllä. 289 00:14:28,665 --> 00:14:31,621 Kopioida. Olemme sinun. 290 00:14:36,253 --> 00:14:38,411 Voi, teet sen väärin. 291 00:14:43,341 --> 00:14:46,496 Päällikkö, olen ainoa ottamalla aloitteen lukemiseen, 292 00:14:46,634 --> 00:14:48,393 harjoittelemaan solmuani. 293 00:14:48,460 --> 00:14:51,163 Olen sopeutunut jokaiseen kritiikkiin olet heittänyt minua, 294 00:14:51,202 --> 00:14:53,168 ja silloinkin löydät vika mitä teen... 295 00:14:53,193 --> 00:14:57,070 Se on osa työtä. Olet a värvätä. Älä tee siitä henkilökohtaista. 296 00:15:01,712 --> 00:15:03,638 Et halua itkeä töissä. 297 00:15:03,704 --> 00:15:05,631 Et halua sellaista huomiota täällä. 298 00:15:06,495 --> 00:15:08,321 Eeva oli kova, 299 00:15:08,388 --> 00:15:12,008 mutta tämä tuntuu erilaiselta, kuin erottaisit minut. 300 00:15:12,075 --> 00:15:14,001 Johtuuko siitä, että olen ainoa nainen tässä koulutuksessa? 301 00:15:14,067 --> 00:15:16,093 Et halua tulla luokseni 302 00:15:16,160 --> 00:15:18,418 siitä, että olen ainoa nainen palohuoneessa. 303 00:15:18,484 --> 00:15:20,411 Olen pahoillani. 304 00:15:20,477 --> 00:15:22,636 Mutta "älä itke töissä"? 305 00:15:22,702 --> 00:15:24,263 Sanotko sen muille rekrytoijille? 306 00:15:24,288 --> 00:15:27,908 Kunnossa. Minä olen se joka kysyy kysymykset täältä. Seuraa minua. 307 00:15:28,813 --> 00:15:31,404 Luitko aiheesta henkilöstömallit, kirjatoukka? 308 00:15:31,471 --> 00:15:34,493 Henkilöstömalli tarkoittaa osasto tarvitsee kaikkia päivystäviä. 309 00:15:34,560 --> 00:15:37,947 aivan oikein, joten kannat laukkuani. 310 00:15:41,401 --> 00:15:44,548 - Odota. Menenkö kanssasi? - Älä ole innostunut. 311 00:15:44,573 --> 00:15:48,907 Jokainen tapaus voi olla pahin päivä jonkun toisen elämässä. Pidä kiirettä. 312 00:15:50,900 --> 00:15:52,860 ♪ ♪ 313 00:15:56,580 --> 00:15:58,506 Sähköt ovat pois päältä, päällikkö. 314 00:15:58,572 --> 00:16:00,498 Alfa-puolelle vasta alatasosta 315 00:16:00,565 --> 00:16:03,321 jatkaa eloonjääneiden etsimistä. Yli. 316 00:16:03,388 --> 00:16:04,816 VINCE: Kopioi. Kiitos. 317 00:16:04,883 --> 00:16:06,477 EVE: Selvä, sinä olet hyvä mennä, rouva. 318 00:16:06,543 --> 00:16:10,064 - Tässä mennään. - Okei. Sain sinut. 319 00:16:10,131 --> 00:16:11,791 JAKE: Hei. 320 00:16:11,858 --> 00:16:14,880 - Onko edistystä? - EVE: Toivuimme vielä kaksi ihmistä, ja 321 00:16:14,947 --> 00:16:17,205 ei ole merkkiäkään Aydanista ja hän ei nosta puhelinta. 322 00:16:17,230 --> 00:16:20,327 Okei, katsotaanpa tätä puolta. 323 00:16:22,187 --> 00:16:23,880 (PUHELIMEN SUURIN) 324 00:16:25,610 --> 00:16:27,401 Odota. Kuuletko sen? 325 00:16:27,468 --> 00:16:28,962 (SURINUS JATKUU) 326 00:16:29,028 --> 00:16:30,722 Kuulostaa 327 00:16:30,789 --> 00:16:32,815 - puhelin värisee. - Se on hänen puhelimensa. 328 00:16:32,881 --> 00:16:36,243 Surinaa vain kun se soi puolellani. Aydan?! 329 00:16:36,268 --> 00:16:38,792 Täällä. 330 00:16:44,074 --> 00:16:46,299 ♪ ♪ 331 00:16:57,060 --> 00:16:58,355 Missä hän on? 332 00:17:02,942 --> 00:17:04,575 Jake, missä hän on? 333 00:17:04,600 --> 00:17:06,625 Työskentelemme nopeammin yhdessä, sitä todennäköisemmin löydämme hänet. 334 00:17:06,692 --> 00:17:07,921 MIES: Apua! 335 00:17:07,987 --> 00:17:09,847 En voi... 336 00:17:09,914 --> 00:17:13,696 En edes... En näe edes käsivarttaan. 337 00:17:13,721 --> 00:17:15,489 Ei, ei hätää. Katso minua. Katso minua. 338 00:17:15,514 --> 00:17:16,644 Etsin lääkekassin. 339 00:17:16,669 --> 00:17:17,931 Meidän on hankittava hänelle kiristysside. 340 00:17:17,956 --> 00:17:19,218 (MIES HUUHUTTAA) 341 00:17:19,243 --> 00:17:22,103 (HÖRIKKÄÄ) 342 00:17:22,128 --> 00:17:24,888 Soita Greencrestille, kerro heille että minulla on saappaat maassa. 343 00:17:24,912 --> 00:17:28,101 - Greencrest? - Lähetys. Pysy mukana. 344 00:17:28,167 --> 00:17:31,029 Päällikkö Dillon? Ota minut henkilöstön tilanneraportti. 345 00:17:31,054 --> 00:17:32,595 Haluan tietää milloin olemme täynnä. 346 00:17:32,620 --> 00:17:34,547 - Mitä minun pitäisi tehdä ensin? - Molemmat. 347 00:17:34,618 --> 00:17:36,599 Laadimme juuri joukkoonnettomuuksien pöytäkirjan. 348 00:17:36,647 --> 00:17:39,235 Meillä on noin 20 eloonjäänyttä edelleen selvittämättä. 349 00:17:39,275 --> 00:17:40,768 Voin ottaa välikohtauskomennon jos haluat 350 00:17:40,793 --> 00:17:42,269 - palataksesi miehistöihisi. - Kiitos. 351 00:17:42,355 --> 00:17:44,579 Ja ole tietoinen. Miehilläni on kaatanut roskakasaa 352 00:17:44,646 --> 00:17:47,602 täältä ulos. Siitä on tulossa ongelma, estävät tiemme sisään ja ulos. 353 00:17:47,668 --> 00:17:48,997 Voi, voin laittaa Three Rockin sen selvittämisessä. 354 00:17:49,064 --> 00:17:50,491 Voit katsoa sen tehdyksi. 355 00:17:50,558 --> 00:17:52,418 Olet suosikkini Leone. 356 00:17:52,484 --> 00:17:54,510 Ei siistiä. 357 00:17:54,577 --> 00:17:56,370 Hän sanoi juuri saman asian minulle aikaisemmin. 358 00:17:56,436 --> 00:17:57,532 Miten se on sisällä? 359 00:17:57,599 --> 00:17:58,762 No, meillä on pulaa lääkekasseista. 360 00:17:58,827 --> 00:18:02,167 Perez?! Hanki minulle lava lääkekasseja 361 00:18:02,192 --> 00:18:03,590 lähimmästä varastosta. 362 00:18:03,615 --> 00:18:05,441 - Oletko kunnossa? - Joo. 363 00:18:05,466 --> 00:18:07,264 Ylikuormitin viistojani kuntosalilla. 364 00:18:07,330 --> 00:18:10,851 Toit Gabrielan tapaus? Hän on värvätty. 365 00:18:10,917 --> 00:18:13,142 Joo. Minä opetan. olen olettaen, että syrjäytit Jaken 366 00:18:13,209 --> 00:18:15,301 sammuttaakseen valot sisällä? 367 00:18:15,368 --> 00:18:16,563 Minä delegoin. 368 00:18:16,630 --> 00:18:18,556 Joka tapauksessa hän on palannut nyt sen ytimessä. 369 00:18:18,623 --> 00:18:20,748 Ei ole tilaa kaunalle kriisissä, eikö niin? 370 00:18:23,438 --> 00:18:25,398 Kuuntele kapteeni Pereziä. 371 00:18:25,465 --> 00:18:28,202 Kunnossa. Sisällä olevilla miehistöillä on 372 00:18:28,227 --> 00:18:31,321 siirtänyt roskat pois romahtamisesta kasaa ja heittää kaiken ulos. 373 00:18:31,346 --> 00:18:33,311 Merkitsemme ne pois. Meidän täytyy liikkua 374 00:18:33,336 --> 00:18:34,532 kaikki rauniot lisäämään tilaa. 375 00:18:34,598 --> 00:18:36,192 Nyt ne ovat vasta puolivälissä. 376 00:18:36,259 --> 00:18:38,351 Joten tänään olemme kaikki swampers. 377 00:18:38,418 --> 00:18:41,079 Autamme siirtämällä sitä kaikkea käsin. 378 00:18:41,104 --> 00:18:43,064 Ime se, kaverit. 379 00:18:43,088 --> 00:18:44,728 Nyt naisvangit tulee tekemään samaa, 380 00:18:44,753 --> 00:18:46,525 etkä näe niitä valittaa heidän kapteenilleen, vai mitä? 381 00:18:46,550 --> 00:18:47,698 Ei. 382 00:18:47,723 --> 00:18:49,353 MANNY: Tässä me olemme aion tehdä. Muodostetaan rivi. 383 00:18:49,378 --> 00:18:51,437 Ohitat rauniot alas, pala palalta, ja sinä tulet 384 00:18:51,462 --> 00:18:53,017 riviin takanani. Kopioitko? 385 00:18:53,042 --> 00:18:54,070 KAIKKI: Kopioi. 386 00:18:54,094 --> 00:18:55,589 Mennään! 387 00:19:02,488 --> 00:19:04,182 Sinulla on paljon painetta, Nash, 388 00:19:04,238 --> 00:19:05,904 mutta minun täytyy pitää siitä kiinni 389 00:19:05,937 --> 00:19:08,267 kunnes saan sinut pois täältä, okei? 390 00:19:08,292 --> 00:19:09,877 Miten meillä menee? 391 00:19:09,902 --> 00:19:11,497 En saa radiaalista pulssia. 392 00:19:11,522 --> 00:19:14,211 Hyvä on, rauhoitu hetkeksi. 393 00:19:17,946 --> 00:19:19,673 Jake on palannut kiristysnauhan kanssa. 394 00:19:19,698 --> 00:19:21,060 toivon. 395 00:19:21,084 --> 00:19:23,609 Katsos, etsin kaikkialta, mutta... 396 00:19:24,566 --> 00:19:27,290 Päällikkö, olemme täysin lääkekasseista loppu. 397 00:19:27,591 --> 00:19:29,185 Onko merkkejä Aydanista? 398 00:19:29,210 --> 00:19:32,280 SHARON: Vince, voitko säästää Even? Meillä on loppu aulassa ensihoitajat. 399 00:19:32,345 --> 00:19:33,783 Kopioi se. Lähettää Eeva. 400 00:19:33,808 --> 00:19:35,571 Lisäksi tarvitaan lääkekassi ASAP. 401 00:19:35,596 --> 00:19:37,855 Tulossa ulos. 402 00:19:38,742 --> 00:19:41,266 Haluan todella pois täältä. 403 00:19:41,798 --> 00:19:44,886 Tiedän, kaveri. Kaikki on kunnossa. 404 00:19:44,911 --> 00:19:46,672 Ollaan vain vähän aikaa, 405 00:19:46,697 --> 00:19:49,355 tutustumaan vähän. 406 00:19:49,527 --> 00:19:52,416 He tuovat esiin tavaroita nopeammin kuin tyhjennämme sen. 407 00:19:52,607 --> 00:19:54,667 Teemme tuskin lommoa. 408 00:19:54,897 --> 00:19:56,126 Jatka vain. 409 00:19:56,193 --> 00:19:58,769 Hei, niin minä tajusin 410 00:19:58,794 --> 00:20:02,946 Rebecca teki yrityspuolustuksen jollekin hienolle Beverly Hills -yritykselle. 411 00:20:03,267 --> 00:20:05,293 Se on hienoa. 412 00:20:06,602 --> 00:20:07,963 En ole yhtiö. 413 00:20:07,988 --> 00:20:10,286 BODE: Kyllä, mutta hän puolustaa. 414 00:20:10,310 --> 00:20:11,395 Se on tarpeeksi lähellä. 415 00:20:11,420 --> 00:20:13,172 MANNY: Hei, Bode, kiirehtiä takaisin tuon kantolaitteen luo 416 00:20:13,197 --> 00:20:14,578 ja ota pressu. Meidän on vauhditettava tätä, 417 00:20:14,603 --> 00:20:15,893 siirrä enemmän nappuloita kerralla, jooko? 418 00:20:15,917 --> 00:20:16,941 Joo. 419 00:20:16,966 --> 00:20:18,645 VINCE (RADION YLI): D.C. Leone. Löysimme ryhmän 420 00:20:18,670 --> 00:20:20,325 selviytyjistä bravo-puolella alatasosta. 421 00:20:20,350 --> 00:20:22,907 – Se on hieno uutinen. - Kyllä ja ei. 422 00:20:22,932 --> 00:20:24,330 Saimme yhden... morsiamen. 423 00:20:24,354 --> 00:20:25,849 Lähetän hänet aulaan. 424 00:20:25,874 --> 00:20:27,336 15 muuta on edelleen loukussa 425 00:20:27,360 --> 00:20:29,719 valtavan taivassillan alla liian painava käsin liikuteltavaksi. 426 00:20:29,734 --> 00:20:32,957 Riskien hajottaminen osiin uusi rakennekompromissi. 427 00:20:33,023 --> 00:20:35,879 Koko juttu voi romahtaa sen alla oleviin ihmisiin? 428 00:20:35,954 --> 00:20:38,454 D.C. Leone? 429 00:20:38,479 --> 00:20:40,405 Juu, mietin. Tarvitsemme nosturin. 430 00:20:41,181 --> 00:20:44,683 Emmekö vain tehneet lahjoituksen lukioon uudelle kuntosalille? 431 00:20:44,750 --> 00:20:48,104 Kyllä, he vain murtautuivat. Näin siellä tänä aamuna nosturin. 432 00:20:48,170 --> 00:20:50,495 - Laitan tekstiviestiä lukioon juuri nyt. - MANNY: Hei päällikkö, 433 00:20:50,520 --> 00:20:52,579 miehistöni siirtää näitä roskia, mutta se on hidasta. 434 00:20:52,604 --> 00:20:54,265 Lääkekassin lava putosi juuri. 435 00:20:54,290 --> 00:20:56,747 - Se on täällä. - No, mene hakemaan, Recruit. 436 00:20:56,772 --> 00:20:58,234 Koko lava? 437 00:20:58,300 --> 00:20:59,662 Täällä on eläintarha. 438 00:20:59,729 --> 00:21:02,651 Hae minulle tarkka sijainti, ja sitten lähetän lisää käsiä. 439 00:21:02,676 --> 00:21:04,336 Ja näytä minulle olympianopeutta! 440 00:21:04,361 --> 00:21:05,557 Miten hän voi? 441 00:21:05,581 --> 00:21:08,072 Inhoan olla yksi kertoakseni sinulle tämän, Manny. 442 00:21:08,097 --> 00:21:10,289 Hän on yhtä kestävä kuin sinä. 443 00:21:17,996 --> 00:21:19,989 (PUHDISTAA KURKKU) 444 00:21:22,380 --> 00:21:24,306 Mitä pidät Cal Firestä? 445 00:21:24,372 --> 00:21:26,233 Treenit, viikko kaksi. 446 00:21:26,299 --> 00:21:27,913 Hetken kuluttua kokeilen solmuja ja 447 00:21:27,937 --> 00:21:29,587 seuraavaksi äitisi ottaa minä kyydissä. 448 00:21:29,653 --> 00:21:31,907 - Hänen täytyy todella pitää sinusta. - Ei tunnu siltä. 449 00:21:31,931 --> 00:21:33,393 Cal Fire merkitsee paljon perheelleni. 450 00:21:33,672 --> 00:21:36,096 Siksi hän menee kovaa rekrytoinnissa. Kova rakkaus. 451 00:21:36,163 --> 00:21:38,289 Odotan edelleen "rakkaus"-osaa. 452 00:21:38,355 --> 00:21:40,447 Ole vain onnellinen, että sinulla on hänet eikä isääni, luota minuun. 453 00:21:40,514 --> 00:21:42,108 Pidä kiinni. 454 00:21:42,175 --> 00:21:43,548 Kiitos. 455 00:21:43,573 --> 00:21:46,201 Tämä näyttää todella paljon verta. 456 00:21:46,226 --> 00:21:50,046 - Minulla on huimausta. - Hei. 457 00:21:50,112 --> 00:21:52,769 Kuka itki ensin? Morsian vai sulhanen? 458 00:21:52,836 --> 00:21:54,264 Mitä-mitä? 459 00:21:54,331 --> 00:21:56,124 Tiedätkö, 460 00:21:56,190 --> 00:21:58,781 lupausten aikana... Kuka itki ensin? 461 00:21:58,848 --> 00:22:00,110 (JÄTKÄT) 462 00:22:00,135 --> 00:22:03,140 En nähnyt lupauksia. Olen... hääyhtyeessä. 463 00:22:03,165 --> 00:22:05,390 Soitan bassoa. 464 00:22:05,457 --> 00:22:07,284 Joten... 465 00:22:07,349 --> 00:22:09,940 millaista musiikkia soittaako bändisi todella? 466 00:22:10,007 --> 00:22:12,166 Alt... alt country. 467 00:22:12,232 --> 00:22:17,142 Meidän, uh... sivutouhumme on parasta... 468 00:22:17,513 --> 00:22:19,407 - Onko... - Tässä. 469 00:22:19,439 --> 00:22:24,023 Meidän sivuhälinä on 40 parhaan joukossa kannet häissä. 470 00:22:24,853 --> 00:22:27,344 Kunpa olisin pelastanut tämän tänään. 471 00:22:27,410 --> 00:22:30,367 Mikä sen lääkelaukun tila on? 472 00:22:33,389 --> 00:22:36,079 Kiitos. Kunnossa. Tässä. Nojaa minuun. Nojaa minuun. 473 00:22:36,145 --> 00:22:38,868 Selvä, hankitaan sinut täällä, missä se on turvallista 474 00:22:38,935 --> 00:22:40,861 jotta voin katsoa jalkaasi. 475 00:22:40,928 --> 00:22:43,585 (HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI) 476 00:22:44,881 --> 00:22:46,873 (ITKÄÄ hiljaa) 477 00:22:46,940 --> 00:22:48,899 Oletko nähnyt miestäni? 478 00:22:48,966 --> 00:22:50,958 Hän piti kädestäni, 479 00:22:51,025 --> 00:22:53,881 ja sitten kaaduimme, ja menetin hänet. 480 00:22:53,948 --> 00:22:56,671 En ole. olen pahoillani, mutta minulla on hyviä uutisia. 481 00:22:56,738 --> 00:22:59,893 En usko, että nilkkasi on rikki, vain paha nyrjähdys. 482 00:22:59,959 --> 00:23:03,355 Meillä on siteet loppu, joten käytän hunnuasi 483 00:23:03,380 --> 00:23:06,038 kietomaan nilkkasi. Onko se ok? 484 00:23:07,266 --> 00:23:08,827 (ITKEEN) 485 00:23:12,746 --> 00:23:16,864 Tämän oletetaan olevan elämäni onnellisin päivä. 486 00:23:16,931 --> 00:23:19,521 Missä hän on?! 487 00:23:20,318 --> 00:23:23,541 En voi... En tunne sormiani. 488 00:23:25,533 --> 00:23:27,725 Pitäisikö meidän siirtää palkkia ilman lääkekassia? 489 00:23:27,792 --> 00:23:29,984 Ajattele, että meidän on pakko. 490 00:23:30,719 --> 00:23:32,580 Sain lääkelaukkusi. 491 00:23:32,839 --> 00:23:34,135 Kunnossa. 492 00:23:34,201 --> 00:23:36,759 Laitetaan se kiristysnauha päälle. Mennään! 493 00:23:36,825 --> 00:23:38,552 Kunnossa. 494 00:23:38,619 --> 00:23:40,420 En voi lähteä. 495 00:23:40,445 --> 00:23:42,612 Entä jos Kai ei ole kunnossa? 496 00:23:42,637 --> 00:23:45,360 Entä jos hän on vielä siellä, loukussa kaiken sen alle? 497 00:23:45,385 --> 00:23:47,080 Entä jos hän on poissa? 498 00:23:47,104 --> 00:23:49,629 On todella pelottavaa elää tuntemattomassa, mutta rouva, 499 00:23:49,778 --> 00:23:51,771 heti kun saan sinut ulos triagetelttaan, 500 00:23:51,837 --> 00:23:53,564 Voin palata sisään ja etsiä häntä. 501 00:23:53,631 --> 00:23:55,890 Ei, ei, ei. Se on minun häät! 502 00:23:55,955 --> 00:23:58,313 En voi lähteä ilman häntä. 503 00:23:58,356 --> 00:24:00,165 Okei, entä jos hän loukkaantuu? Tai mitä jos...? 504 00:24:00,189 --> 00:24:02,631 Hei hei. Tiedän tasan miltä sinusta tuntuu. 505 00:24:02,698 --> 00:24:04,691 Häättarjoajanne on ystäväni. 506 00:24:04,716 --> 00:24:06,409 Ja minäkään en ole häntä löytänyt. 507 00:24:06,434 --> 00:24:07,497 - Aydan? - Joo. 508 00:24:07,522 --> 00:24:09,780 - Hän on hämmästyttävä. - Hän on. 509 00:24:09,805 --> 00:24:11,732 Tourniquet on turvallinen. 510 00:24:11,798 --> 00:24:14,588 Hyvä on, Nash. Saimme sinut. Hengitä syvään. 511 00:24:14,655 --> 00:24:18,308 Valmis? Minun laskelmissani. Kolme. 512 00:24:18,375 --> 00:24:20,268 Mutta meidän on oltava rohkeita yhdessä, sinä ja minä. 513 00:24:20,293 --> 00:24:21,322 Sain sinut. 514 00:24:21,347 --> 00:24:23,173 Kaksi. 515 00:24:23,324 --> 00:24:26,246 Hei. Voi, vau, vau. Stop! 516 00:24:26,313 --> 00:24:27,641 Yksi. (HÖRIKKÄÄ) 517 00:24:27,707 --> 00:24:29,368 Vie hänet oikeudenkäyntiin. 518 00:24:29,434 --> 00:24:30,962 Stop! Se on epävakaa. (KIRUKSIA) 519 00:24:31,029 --> 00:24:32,888 Selvä, asia on selvä. Ei täällä ketään muuta. 520 00:24:32,955 --> 00:24:34,550 (JUNIN) 521 00:24:34,615 --> 00:24:36,277 Päällikkö, kuuletko sen? 522 00:24:37,405 --> 00:24:40,561 Varoa! (MUUT huutavat) 523 00:24:43,450 --> 00:24:47,402 (yskii) 524 00:24:47,469 --> 00:24:49,827 Päällikkö? Oletko siellä? 525 00:24:49,894 --> 00:24:51,687 Päällikkö?! 526 00:24:58,529 --> 00:25:01,452 Päällikkö? (yskä) 527 00:25:01,518 --> 00:25:03,810 Vince?! (HUUKUTTAVA) 528 00:25:05,603 --> 00:25:07,796 VINCE: Jake? Sinä voit kuuletko minua? Olen yhtenä kappaleena. 529 00:25:07,861 --> 00:25:10,785 (yskii) 530 00:25:10,851 --> 00:25:13,617 Joo. Joo. Jatka puhumista. olen... Seuraan ääntäsi. 531 00:25:13,642 --> 00:25:15,725 Minulla kävi tavallaan tuuri. 532 00:25:15,750 --> 00:25:18,267 Kaikki ne rauniot muutimme pois bassosoitinta 533 00:25:18,292 --> 00:25:20,398 loi pienen tyhjän reiän. 534 00:25:20,423 --> 00:25:21,885 Olen siinä. 535 00:25:21,910 --> 00:25:25,165 - Mutta haluaisin kovasti päästä ulos. - Okei. 536 00:25:25,190 --> 00:25:26,585 (HUOKAA) 537 00:25:26,610 --> 00:25:29,765 Selvä, joo. Näen sinut. 538 00:25:29,790 --> 00:25:31,550 Pidä kiinni. 539 00:25:33,994 --> 00:25:35,821 (GRUNTS) 540 00:25:35,846 --> 00:25:40,296 (VÄÄREÄNÄ NARUSTA) 541 00:25:40,321 --> 00:25:41,981 (yskä) 542 00:25:42,403 --> 00:25:45,624 (HUUKUTTAVA) 543 00:25:45,691 --> 00:25:47,227 Eve, kerro minulle, että olet vapaa. 544 00:25:47,252 --> 00:25:50,541 EVE: Negatiivinen. Yritän päästä käsiksi loukkuun jääneisiin 15 ihmiseen 545 00:25:50,566 --> 00:25:52,160 roskien alla bravo-puolella. 546 00:25:52,185 --> 00:25:53,447 Kunnossa. 547 00:25:53,472 --> 00:25:55,996 (GRUNTS) Se on hyvä. 548 00:25:56,021 --> 00:25:57,915 (ERÄTTÖMÄN RADIOPUHELIN) 549 00:26:02,485 --> 00:26:05,011 Hei, Rebecca, olen Bode. 550 00:26:05,036 --> 00:26:07,028 Tiedätkö, olen pahoillani. Tiedän, että olemme erittäin kiireisiä. 551 00:26:07,053 --> 00:26:08,615 En vain halunnut missata mahdollisuus puhua kanssasi. 552 00:26:08,640 --> 00:26:11,198 Ai niin? Onko se tämä erittäin muodikas haalari 553 00:26:11,223 --> 00:26:12,850 joka pisti silmään vai...? 554 00:26:12,875 --> 00:26:14,735 Kuka käyttää sitä parhaiten? 555 00:26:14,760 --> 00:26:16,369 Minä, ilmeisesti. 556 00:26:16,394 --> 00:26:18,221 En aio riidellä asianajajan kanssa. 557 00:26:18,245 --> 00:26:20,603 Tiedätkö mitä teen? 558 00:26:20,712 --> 00:26:22,405 Joo, se on... 559 00:26:22,472 --> 00:26:24,132 sitä minä oikeastaan haluan puhua sinulle. 560 00:26:24,199 --> 00:26:28,251 Katso, poikani Freddy... Häntä syytettiin väärin ja 561 00:26:28,276 --> 00:26:29,837 no, nyt hän on täällä, ja jopa omansa... 562 00:26:29,945 --> 00:26:31,460 hänen oma isänsä ei tule käydä hänen luonaan, ja niin minäkin olin 563 00:26:31,485 --> 00:26:33,872 mietin, voisitko ehkä katso... katso hänen tapaustaan? 564 00:26:33,897 --> 00:26:36,140 (NAURA) Tiedätkö, sain vangit koputtavat oveani alas 565 00:26:36,164 --> 00:26:38,314 oikeudellista neuvontaa varten. (SIREENI LÄHESTYY) 566 00:26:38,381 --> 00:26:42,001 Pyydät ystävääsi, ei sinulle? 567 00:26:42,067 --> 00:26:44,857 Joo. Tarkoitan, Freddy on se joka teki huonon vetoomussopimuksen. 568 00:26:47,381 --> 00:26:50,271 Joo, katson hänen tapauksensa. 569 00:26:51,605 --> 00:26:53,598 Kiitos. 570 00:26:53,623 --> 00:26:54,785 Nähdäänkö? 571 00:26:54,810 --> 00:26:56,836 Toivon niin. 572 00:26:57,566 --> 00:27:00,024 Manny, tuo nosturi on seitsemän minuutin päässä. 573 00:27:00,091 --> 00:27:02,615 Kuinka kauan vielä meillä on tilaa sen asentamiseen? 574 00:27:02,681 --> 00:27:05,006 Noin 20 minuuttia, päällikkö. 575 00:27:05,073 --> 00:27:07,895 Meillä on 15 loukussa olevaa ihmistä joiden elämä riippuu siitä. 576 00:27:07,962 --> 00:27:09,703 Nostetaan vauhtia. 577 00:27:09,728 --> 00:27:12,644 JAKE: D.C. Leone, viimeinen kappale taivassillasta, joka juuri kaatui... 578 00:27:12,669 --> 00:27:14,065 Se törmäsi alatasolle. 579 00:27:14,090 --> 00:27:15,883 Päällikkö on sen alla. Hän on myös nyt loukussa. 580 00:27:16,033 --> 00:27:17,859 Vince? Mikä on hänen asemansa? 581 00:27:17,926 --> 00:27:20,848 Ei, hän on kunnossa. Hän voi hyvin. Olen täällä hänen kanssaan. 582 00:27:20,915 --> 00:27:22,841 Isäni on loukussa. 583 00:27:22,866 --> 00:27:25,781 Äitisi supernainen. Hän selvittää sen, eikö? 584 00:27:25,930 --> 00:27:27,525 JAKE: Selvä, katso, annat minulle sen nosturin, 585 00:27:27,590 --> 00:27:29,384 Haen hänet pois täältä. 586 00:27:29,451 --> 00:27:32,542 Yhdellä nosturilla on tehdä nyt kaksinkertainen velvollisuus. 587 00:27:32,567 --> 00:27:34,599 Entä jos se ei ole tarpeeksi nopea? Sitten... 588 00:27:34,665 --> 00:27:36,758 Hei, tiedät mitä isä sanoisi. 589 00:27:36,823 --> 00:27:38,751 "Työ, älä huoli." Eikö? 590 00:27:38,816 --> 00:27:41,341 Joo. Joo. 591 00:27:41,407 --> 00:27:43,983 Kunnossa. Kiitos. 592 00:27:45,791 --> 00:27:47,850 Hei, kuulin yhden palomiehistä sanovan 593 00:27:47,917 --> 00:27:49,977 hotelli on rikki trukki toimitusalueella. 594 00:27:50,042 --> 00:27:51,471 Joo? 595 00:27:51,537 --> 00:27:53,264 Olit tottunut hot-wire-autoihin, eikö niin? 596 00:27:53,331 --> 00:27:54,825 Luuletko, että voit korjata sen? 597 00:27:54,892 --> 00:27:57,349 Ehkä avustuksella. 598 00:27:57,416 --> 00:27:59,409 Mennään. 599 00:27:59,475 --> 00:28:01,368 (VIRISTUS) 600 00:28:01,435 --> 00:28:04,490 Tule. Voi vittu! 601 00:28:04,557 --> 00:28:05,719 (HUURI) 602 00:28:05,785 --> 00:28:07,380 Päällikkö, en saa ostopistettä. 603 00:28:07,446 --> 00:28:08,476 Jake, lopeta! 604 00:28:08,543 --> 00:28:10,502 Se on liian raskasta, ja tiedät sen. 605 00:28:10,568 --> 00:28:12,229 Itsensä satuttaminen ei auta. 606 00:28:12,295 --> 00:28:14,554 Olen pahoillani. minä... 607 00:28:14,620 --> 00:28:17,842 Minä... yritän. olen... 608 00:28:17,908 --> 00:28:21,163 Rauhoitu vain ja odota nosturia. 609 00:28:21,230 --> 00:28:23,720 Pieni betoni ei kelpaa vaimoni puolesta. 610 00:28:23,787 --> 00:28:27,606 Olemme molemmat nähneet sen naisen siirtää vuoria. (HUURI) 611 00:28:27,673 --> 00:28:29,865 (VESI RAHOITTAA) 612 00:28:32,887 --> 00:28:35,179 Jake? 613 00:28:36,375 --> 00:28:37,803 Meillä on toinen ongelma. 614 00:28:37,869 --> 00:28:39,796 Yritä käynnistää se. Katso mitä tapahtuu. 615 00:28:42,885 --> 00:28:44,811 (MOOTTORIN KÄYNNISTYS) 616 00:28:44,877 --> 00:28:46,172 Selvä. 617 00:28:46,239 --> 00:28:48,630 Se käynnistyy, mutta en saa sitä päälle. 618 00:28:48,697 --> 00:28:50,623 Avaat tämän asian ja katso mitä tapahtuu? 619 00:28:53,545 --> 00:28:56,335 "Työ, älä huoli." Pidän siitä, mies. 620 00:28:56,402 --> 00:28:58,295 (nauraa) Se sai minut hulluksi lapsena. 621 00:28:58,362 --> 00:29:01,038 Joistakin olisin huolissani valtava testi, joka minulla oli tulossa, 622 00:29:01,063 --> 00:29:02,586 ja halusin vain valittaa siitä, 623 00:29:02,646 --> 00:29:04,656 mutta isäni oli aina oikeassa. 624 00:29:04,681 --> 00:29:07,504 Ärsyttävästi se auttaa. 625 00:29:07,528 --> 00:29:09,355 No, se on yksi asia olette molemmat samaa mieltä. 626 00:29:09,422 --> 00:29:11,061 Ja nyt teet tilaa tälle 627 00:29:11,085 --> 00:29:13,008 nosturi, joka pelastaa hänen henkensä. 628 00:29:13,033 --> 00:29:14,067 En halua nähdä häntä, 629 00:29:14,092 --> 00:29:15,620 mutta en halua häntä joko kuolla johonkin koloon. 630 00:29:15,645 --> 00:29:18,169 Joo, sain sinut. 631 00:29:19,094 --> 00:29:20,821 Tämä sokka puuttuu. 632 00:29:20,846 --> 00:29:22,772 Helvetti ei muutu ilman sokkaa. 633 00:29:23,006 --> 00:29:25,430 Hei, entä piippu vyönsoljessasi? 634 00:29:28,220 --> 00:29:30,545 Se voi vain toimia. 635 00:29:32,339 --> 00:29:34,341 Katsotaanpa. 636 00:29:37,320 --> 00:29:40,828 Joo, kulta. Joo! 637 00:29:40,853 --> 00:29:42,513 Selvä, odota. 638 00:29:42,634 --> 00:29:45,557 Saimme sen täältä, päällikkö. 639 00:29:48,346 --> 00:29:51,076 Päällikkö Dillon, nosturi laskeutuu. 640 00:29:51,101 --> 00:29:53,027 Aiomme lyödä puomia lasin läpi 641 00:29:53,052 --> 00:29:56,185 ja pudota se sisällesi. Odota! 642 00:29:56,252 --> 00:29:58,145 DILLON: Mitä segmenttiä siirrymme ensin? 643 00:29:58,211 --> 00:30:01,399 Se, jossa on 15 loukussa, vai päällikkö Leone? 644 00:30:01,466 --> 00:30:02,496 Sano uudelleen. 645 00:30:02,562 --> 00:30:04,521 Mihin segmenttiin siirrytään ensin? 646 00:30:04,588 --> 00:30:08,341 Se, jossa on 15 loukussa, vai päällikkö Leone? 647 00:30:08,407 --> 00:30:10,832 Se on sinun kutsusi, päällikkö. 648 00:30:15,847 --> 00:30:17,740 Ensimmäinen 15. 649 00:30:17,807 --> 00:30:20,641 He ovat olleet loukussa pidempään, ja niitä on enemmänkin. 650 00:30:20,666 --> 00:30:22,755 Olen pahoillani, Vince. 651 00:30:22,822 --> 00:30:24,881 Jake, saat nosturin toisena. 652 00:30:24,947 --> 00:30:28,402 Teet mitä tahansa pitääksesi mieheni elää vähän kauemmin. 653 00:30:28,468 --> 00:30:30,328 Kopioida. 654 00:30:38,133 --> 00:30:40,823 (LASIN särkyvät) 655 00:30:40,889 --> 00:30:42,351 Kuuluuko se, päällikkö? 656 00:30:42,417 --> 00:30:47,034 Nosturi vapauttaa 15, sitten kaikki on meidän. 657 00:30:47,898 --> 00:30:49,791 Missä vesi on nyt? 658 00:30:49,856 --> 00:30:52,049 (GRUNTS) 659 00:30:52,115 --> 00:30:55,337 Se on kaulassani. 660 00:31:02,013 --> 00:31:04,138 Jumalauta, olen niin pahoillani. 661 00:31:04,205 --> 00:31:06,928 Olen pahoillani, että pidin Rileyn salaisuus kaikki ne vuodet. 662 00:31:06,995 --> 00:31:08,988 Olen pahoillani, etten voi auttaa sinua nyt. 663 00:31:09,054 --> 00:31:12,209 Hei, lopeta! Ole hiljaa! 664 00:31:12,276 --> 00:31:14,932 Lopeta puhuminen kuin et olisi saan minut pois täältä, 665 00:31:14,999 --> 00:31:17,922 että annat minun kuolla kuoppaan. Se ei tapahdu. 666 00:31:17,988 --> 00:31:19,715 Opetin sinut älykkääksi, 667 00:31:19,782 --> 00:31:23,999 kekseliäs, kouluttanut sinut olemaan paras. Ala käyttäytyä niin. 668 00:31:24,066 --> 00:31:26,757 Joo. Joo. Kyllä, sir. Kyllä, sir. 669 00:31:26,823 --> 00:31:28,650 Työskentele, älä huoli, Jake. 670 00:31:28,716 --> 00:31:29,978 Voit selvittää tämän. 671 00:31:30,044 --> 00:31:32,435 (HUOKAA) Työskentele, älä huoli. 672 00:31:32,502 --> 00:31:35,026 Työ. 673 00:31:35,093 --> 00:31:38,480 Älä huoli. Työ. Työ. 674 00:31:41,204 --> 00:31:43,795 Kunnossa. Kunnossa. 675 00:31:47,016 --> 00:31:49,873 Joo, luulen löytäneeni jotain. Pidä kiinni. 676 00:31:53,095 --> 00:31:56,084 Kunnossa. Kunnossa. 677 00:31:56,149 --> 00:31:57,744 Tässä. 678 00:31:57,811 --> 00:31:59,404 (HUUKUTTAVA) 679 00:31:59,471 --> 00:32:00,667 Päällikkö, kuuletko minua? 680 00:32:00,733 --> 00:32:02,693 (GASPS) 681 00:32:02,759 --> 00:32:05,383 Kuuletko minua? Hengitä tämän läpi! 682 00:32:05,981 --> 00:32:08,570 MIES: Tyhjensimme polun 15:lle. 683 00:32:08,595 --> 00:32:10,056 Lähetämme nosturin tänne. 684 00:32:10,081 --> 00:32:12,357 MAN 2: Kopioi. Asennon vieressä seisominen. 685 00:32:12,424 --> 00:32:14,616 Päällikkö, kuuletko sen? 686 00:32:14,683 --> 00:32:17,639 Nosturin puomi liikkuu tällä tavalla. Tule, odota. 687 00:32:17,705 --> 00:32:18,934 ♪ ♪ 688 00:32:26,373 --> 00:32:29,994 (ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN) 689 00:32:30,060 --> 00:32:32,252 Mennään. Kaikki on valmista! 690 00:32:32,319 --> 00:32:36,304 Kopioida. Vedämme sitä nyt. Pysykää selvänä, kaverit. 691 00:32:40,987 --> 00:32:43,677 Selvitä, kaverit, se putoaa! 692 00:32:44,541 --> 00:32:46,699 (HÖRIKKÄÄ) 693 00:32:49,290 --> 00:32:51,416 Päällikkö. (HUUKUTTAVA) 694 00:32:51,482 --> 00:32:53,143 Tule, päällikkö. 695 00:32:54,405 --> 00:32:58,191 Olen tässä. Mukava. Siinä mennään. 696 00:32:58,258 --> 00:32:59,885 No niin. 697 00:32:59,952 --> 00:33:01,413 Kiitos. 698 00:33:01,438 --> 00:33:03,077 He tuomitsevat sinut siellä, sir. 699 00:33:03,102 --> 00:33:04,298 Sain sinut, sir. 700 00:33:04,323 --> 00:33:06,137 Selvä, tässä olen. (yskii) 701 00:33:06,162 --> 00:33:08,288 Tässä. No niin. Ota käteni. No niin. 702 00:33:08,354 --> 00:33:11,144 (GRUNTING) Siinä mennään. 703 00:33:13,204 --> 00:33:14,598 (HUURI) Hienoa. 704 00:33:16,126 --> 00:33:19,182 Aydan. Oletko kunnossa? 705 00:33:20,211 --> 00:33:22,138 Eeva? 706 00:33:23,034 --> 00:33:26,057 Joo... Joo, luulen niin. En tiedä. Kerro sinä minulle. 707 00:33:26,124 --> 00:33:28,714 No, luulen, että olet yhtenä kappaleena. 708 00:33:28,780 --> 00:33:29,812 Kunnossa. 709 00:33:29,837 --> 00:33:31,471 Tämä ensihoitaja tulee viedä sinut ulos, 710 00:33:31,537 --> 00:33:33,497 - Anna sinulle happea, jooko? - Okei. 711 00:33:33,563 --> 00:33:36,353 tähän suuntaan. Tule. 712 00:33:36,419 --> 00:33:38,346 Öö... odota. 713 00:33:38,412 --> 00:33:41,965 Kun etsin sinua, Löysin puhelimesi. 714 00:33:42,032 --> 00:33:44,690 Kerro minulle kun tulet turvallisesti kotiin, okei? 715 00:33:44,755 --> 00:33:48,044 Kiitos, että etsit minua. 716 00:33:48,110 --> 00:33:49,705 Se on minun työni. 717 00:33:49,771 --> 00:33:51,598 Minun täytyy palata. 718 00:33:51,664 --> 00:33:53,591 ♪ ♪ 719 00:33:57,742 --> 00:34:00,100 Emma?! Emma?! 720 00:34:00,166 --> 00:34:03,455 Kai?! 721 00:34:03,521 --> 00:34:05,016 - Oletko loukkaantunut? - Ei. 722 00:34:05,082 --> 00:34:07,853 En ole koskaan ollut näin onnellinen nähdä ketään elämässäni. 723 00:34:07,878 --> 00:34:09,300 (nauraa) Rakastan sinua. 724 00:34:09,366 --> 00:34:10,779 Minäkin rakastan sinua. 725 00:34:10,804 --> 00:34:12,463 - Mmm. - Mmm. Voi. 726 00:34:12,488 --> 00:34:14,846 Hei, miten hän voi? 727 00:34:15,976 --> 00:34:17,570 En ole vielä varma. 728 00:34:17,636 --> 00:34:21,323 Viimeiset asiat Sanoin hänelle, että ne olivat aika kauheita. 729 00:34:21,390 --> 00:34:24,079 - Entä jos hän...? - Ei, älä mene sinne vielä. 730 00:34:30,058 --> 00:34:31,486 Ah! 731 00:34:32,482 --> 00:34:35,472 - (GASPS) Voi kiitos. Kiitos. - (VINCE VARHAA) 732 00:34:35,538 --> 00:34:38,759 Kiitos, ettet kuollut minuun. 733 00:34:38,826 --> 00:34:40,387 (NAURA) 734 00:34:40,454 --> 00:34:43,775 Tiedät, että teen mitä voin. 735 00:34:43,842 --> 00:34:46,627 Boden ja Mannyn miehistö, he... He tekivät tilaa nosturille. 736 00:34:46,652 --> 00:34:49,023 Hän yrittää. Se on vain ei kun katsot. 737 00:34:49,090 --> 00:34:50,882 Kiitos. 738 00:34:50,949 --> 00:34:52,897 Sanoi, että pystyt siihen. 739 00:34:58,256 --> 00:35:00,016 Olen iloinen, että olet kunnossa. 740 00:35:01,810 --> 00:35:03,005 MANNY: Bode? 741 00:35:04,370 --> 00:35:06,628 Takaisin bugiin! 742 00:35:10,777 --> 00:35:12,969 Mennään kotiin. 743 00:35:17,419 --> 00:35:20,110 GABRIELA: Hei, miten Vince voi? 744 00:35:20,177 --> 00:35:22,202 Oi, hän ottaa sen rauhallisesti. Öh... 745 00:35:22,269 --> 00:35:24,539 Ooh! Mutta nyt näiden sipulirenkaiden kanssa, 746 00:35:24,564 --> 00:35:26,502 hänen toipumisensa sujuu paljon nopeammin. 747 00:35:26,526 --> 00:35:27,954 Tässä mennään. 748 00:35:29,276 --> 00:35:31,170 Olen pahoillani 749 00:35:31,236 --> 00:35:34,059 siitä, että haastat sinut erottamaan minut. 750 00:35:34,126 --> 00:35:37,879 Bode kertoi, että otat minut mukaan kyydissä oli hyvä asia. 751 00:35:37,945 --> 00:35:40,902 Oletko puhunut Boden kanssa? 752 00:35:40,967 --> 00:35:44,256 Mm. Hetkeksi tänään, joo. 753 00:35:44,322 --> 00:35:46,913 Minulta kyseleminen oli todella tylsää. 754 00:35:46,979 --> 00:35:48,839 Olen suora ampuja ja... 755 00:35:48,905 --> 00:35:51,728 Mikä on todellinen voimavara palomiehenä. 756 00:35:51,795 --> 00:35:54,551 En haukkunut sinua tänään. 757 00:35:54,618 --> 00:35:56,943 Testasin sinua. 758 00:35:57,009 --> 00:35:58,969 Katso, halusitko todella tätä, 759 00:35:59,036 --> 00:36:01,028 tai sitten vain yrität suututtaa isääsi. 760 00:36:01,094 --> 00:36:04,781 Mitä tekemistä isälläni on tämän kanssa? 761 00:36:06,575 --> 00:36:08,800 Odota, odota. 762 00:36:08,866 --> 00:36:11,922 Pyysikö isäni sinua hämäämään minua? 763 00:36:11,989 --> 00:36:16,007 Isäsi on vain huolissaan sinusta, jonka saan vanhempana. 764 00:36:16,074 --> 00:36:18,000 Ja olen hänelle velkaa. (NAURA) 765 00:36:18,066 --> 00:36:21,720 Hän on todella ottanut Boden siipiensä alle. 766 00:36:21,786 --> 00:36:23,480 Joo. 767 00:36:23,546 --> 00:36:26,701 Olen nähnyt hänen omistautuvansa hänen elämänsä Cal Firelle, 768 00:36:26,768 --> 00:36:31,551 mutta en koskaan tajunnut kuinka paljon Cal Fire antoi hänelle takaisin 769 00:36:31,617 --> 00:36:33,975 kunnes likaiset käteni. 770 00:36:35,470 --> 00:36:36,732 Haluan tämän. 771 00:36:36,799 --> 00:36:38,791 En peräänny. 772 00:36:38,857 --> 00:36:40,651 Näen sen nyt. 773 00:36:48,456 --> 00:36:51,678 (COUNTRY MUSIIKKI SOITTAAN HEIKKEÄSTI) 774 00:36:54,700 --> 00:36:57,888 Pyysitkö päällikkö Leonea hämäämään minua? 775 00:36:59,716 --> 00:37:01,841 Et pidä paineesta, 776 00:37:01,907 --> 00:37:04,000 et kuulu mihinkään lähellä paloasemaa, mija. 777 00:37:04,066 --> 00:37:06,591 Voi ei, kestän painetta. 778 00:37:06,656 --> 00:37:10,283 Se mitä en kestä, on sinun paternalistinen puuttuminen selkäni takana. 779 00:37:10,307 --> 00:37:13,931 Voitko madaltaa ääntäsi? Ihmiset voivat kuulla sinut. 780 00:37:13,996 --> 00:37:16,305 Sanoin sinulle, etten halua sinun tekevän tätä. 781 00:37:16,330 --> 00:37:19,684 Ja minä kuulin sinut. Siitä ei vain voi keskustella. 782 00:37:19,709 --> 00:37:23,163 Ja otit Boden siipiisi? 783 00:37:23,230 --> 00:37:25,488 Voisit ottaa jonkun toisen lapsen 784 00:37:25,555 --> 00:37:26,966 ja kouluttaa niitä, mutta ei omiasi. 785 00:37:26,991 --> 00:37:28,519 Oho, tämä on eri asia. 786 00:37:28,544 --> 00:37:30,020 Se on tekopyhää. 787 00:37:30,045 --> 00:37:32,137 Gabriela. Gabriela. 788 00:37:32,463 --> 00:37:34,821 - Istu alas. Puhutaanpa tästä. - Miksi? 789 00:37:34,888 --> 00:37:38,441 Miksi? Ei näytä siltä kaikella mitä sanon on merkitystä. 790 00:37:50,331 --> 00:37:51,560 EVE: Sinun pitäisi levätä. 791 00:37:51,627 --> 00:37:53,553 Halusin tulla kiitos. 792 00:37:53,620 --> 00:37:55,546 Olisit voinut tehdä sen puhelimitse. 793 00:37:56,118 --> 00:37:57,340 Öh... 794 00:37:57,406 --> 00:38:00,063 Katso, minä... 795 00:38:00,130 --> 00:38:03,750 Kun olin tänään loukussa... Siinä välissä kauhistuminen... 796 00:38:03,816 --> 00:38:06,240 Minulla oli aikaa miettiä ja... 797 00:38:06,307 --> 00:38:10,126 Rakastaisin jos sinä pyytäisi minut uudelleen ulos. 798 00:38:11,555 --> 00:38:15,573 Luulen, että tämä lähellä kuolemaa oleva rom-com-fantasia 799 00:38:15,640 --> 00:38:17,998 voi olla traumareaktio. 800 00:38:18,023 --> 00:38:20,048 Sitä tapahtuu paljon, kun pelastamme ihmisiä. 801 00:38:20,157 --> 00:38:22,903 Tämä nainen Jake pelasti halusi hänen muuttaa Pariisiin. 802 00:38:22,928 --> 00:38:26,434 Ei. Kieltäydyn sinusta ensimmäinen kerta oli virhe. 803 00:38:26,501 --> 00:38:29,356 Se ei johdu siitä, että pelastit minut. 804 00:38:29,987 --> 00:38:31,947 Se johtuu siitä, että olet hauska. 805 00:38:33,143 --> 00:38:34,969 Ja kiltti. (nauraa) 806 00:38:35,036 --> 00:38:38,557 Ja... todella kuuma tässä univormussa. 807 00:38:39,315 --> 00:38:43,168 Ja se epämiellyttävä tunne jonka saat kun näet minut? 808 00:38:43,405 --> 00:38:45,233 - Se on ihastusta. - Mm. 809 00:38:45,299 --> 00:38:47,557 Ja tietäisin koska minullakin on sellainen. 810 00:38:47,624 --> 00:38:49,882 ♪ ♪ 811 00:38:56,624 --> 00:38:58,816 ♪ ♪ 812 00:39:00,610 --> 00:39:03,067 VAROITUS: Bode... 813 00:39:03,134 --> 00:39:05,326 Sinulla on puhelu. 814 00:39:09,179 --> 00:39:11,105 Kiitos. 815 00:39:16,552 --> 00:39:17,548 Hei? 816 00:39:17,615 --> 00:39:21,103 Tulin Smokey'siin hakemaan ruokaa minulle ja Jakelle, 817 00:39:21,168 --> 00:39:24,559 ja puhuin äitisi kanssa tänään ja jouduin tappeluun 818 00:39:24,584 --> 00:39:26,815 isäni ja minä hyökkäsimme ulos ilman ruokaa. 819 00:39:26,840 --> 00:39:28,774 Mitä teen? 820 00:39:28,841 --> 00:39:31,099 Mene takaisin syömään? 821 00:39:31,166 --> 00:39:33,989 (HUNHAHKEAA) Ei. 822 00:39:34,056 --> 00:39:36,280 Tarkoitan isääni. 823 00:39:36,347 --> 00:39:39,668 Hän pyysi äitiäsi hämäämään minua niin että lopettaisin. 824 00:39:39,734 --> 00:39:41,960 Siksi hän oli minulle erityisen ankara. 825 00:39:42,027 --> 00:39:43,653 Voi mies. 826 00:39:43,720 --> 00:39:45,846 Joo. Haluan tappaa hänet. 827 00:39:45,912 --> 00:39:47,839 (nauraa) 828 00:39:47,905 --> 00:39:49,266 Tiedän tunteen. 829 00:39:49,333 --> 00:39:52,821 Äitisi sanoo, että isäsi tarkistanut muuten ok. 830 00:39:52,887 --> 00:39:55,378 Arvasin, että haluat tietää. 831 00:39:55,976 --> 00:39:57,736 Jos olisit kysynyt minulta tänä aamuna, 832 00:39:57,803 --> 00:40:00,725 Sanoisin, etten välitä kuinka hänestä tuli. 833 00:40:00,792 --> 00:40:02,984 Mutta... 834 00:40:03,050 --> 00:40:05,342 Sain bluffini tänään. 835 00:40:06,969 --> 00:40:08,597 Hän on isäsi. 836 00:40:09,759 --> 00:40:11,287 Tietenkin välität. 837 00:40:11,312 --> 00:40:12,325 Hmm. 838 00:40:12,349 --> 00:40:14,675 Ongelmana on, hänelle olen edelleen henkilö 839 00:40:14,741 --> 00:40:17,298 joka tappoi hänen suosikkilapsensa ja tuhosi hänen elämänsä. 840 00:40:20,089 --> 00:40:21,915 Ja entä sinun elämäsi? 841 00:40:21,982 --> 00:40:24,705 Hän menetti tyttären, mutta menetit siskosi. 842 00:40:24,771 --> 00:40:26,100 Joo, mutta... 843 00:40:27,329 --> 00:40:29,022 ...se oli minun syytäni. 844 00:40:30,883 --> 00:40:34,503 Mitä jos lakkaisit välittämästä mitä isäsi ajattelee? 845 00:40:34,569 --> 00:40:37,990 Mitä jos aloittaisit uskotko sen sijaan itseesi? 846 00:40:38,953 --> 00:40:41,876 Kuulostaa siltä, että tarvitset ottaa myös sen neuvon vastaan. 847 00:40:41,942 --> 00:40:43,836 (nauraa pehmeästi) 848 00:40:44,998 --> 00:40:46,758 Teen, jos teet. 849 00:40:46,825 --> 00:40:48,817 Ei se ole niin helppoa, eihän? 850 00:40:54,862 --> 00:40:57,984 (HUOKAA) Sinun pitäisi... 851 00:40:58,051 --> 00:41:01,571 Sinun pitäisi varmaan saada se, tuo ruoka nyt kotiin. 852 00:41:01,637 --> 00:41:03,099 Hangry Jake ei ole kaunis. 853 00:41:03,165 --> 00:41:05,723 (nauraa) 854 00:41:05,789 --> 00:41:07,615 Olet oikeassa siinä. 855 00:41:07,682 --> 00:41:10,406 Olen iloinen, että soitin. 856 00:41:10,472 --> 00:41:12,000 voin paremmin. 857 00:41:12,067 --> 00:41:13,395 Hyvä. 858 00:41:14,724 --> 00:41:16,451 Minä myös. 859 00:41:20,769 --> 00:41:22,329 (PUHELIN PIIPAA) 860 00:41:24,787 --> 00:41:28,042 (SPORTSCAST PELAA televisiossa) 861 00:41:28,109 --> 00:41:29,901 (KIRKKAUS TV:ssä) 862 00:41:31,662 --> 00:41:35,248 Okei, rakkaani. (HUOKAA) 863 00:41:35,315 --> 00:41:37,773 Kyllä. (HUOKAA) 864 00:41:37,839 --> 00:41:40,895 Täysin hankkimisen arvoinen rakennus kaatuu päälleni näiden takia. 865 00:41:40,920 --> 00:41:41,966 (nauraa) 866 00:41:41,991 --> 00:41:44,715 Miten suosikkipelaajamme voi? 867 00:41:44,781 --> 00:41:47,538 Parkkeeraamassa tätä seuraavaa paikkaa lahdella, toivottavasti. 868 00:41:47,604 --> 00:41:51,257 Olen niin iloinen, että olet vielä elossa. 869 00:41:53,099 --> 00:41:54,919 Joo, minä myös. Kiitos siitä. 870 00:41:54,944 --> 00:41:56,904 (nauraa) Älä vain kiitä minua. 871 00:41:56,970 --> 00:41:59,228 Sinun täytyy kiittää Mannia ja koko hänen tiiminsä. 872 00:42:00,424 --> 00:42:01,686 (GRUNTS) 873 00:42:08,926 --> 00:42:12,380 Laitan rahaa Boden tilille. 874 00:42:12,447 --> 00:42:15,669 Ja... seuraavan kerran kun käyn, 875 00:42:15,735 --> 00:42:18,791 Kuuntelen enemmän ja puhun vähemmän. 876 00:42:20,784 --> 00:42:23,740 Ansaitsit juuri itsesi olutta sille. 877 00:42:23,807 --> 00:42:26,596 (Molemmat nauravat) 878 00:42:28,722 --> 00:42:31,644 VINCE: Hei, Shar, tiedätkö, En tiedä miksi odotamme 879 00:42:31,711 --> 00:42:33,305 sopimukseen kyseisestä Airstreamista. (HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI) 880 00:42:33,329 --> 00:42:35,256 Miksi emme tuhlaa sitä nyt? 881 00:42:35,280 --> 00:42:36,642 Huijaa se ulos. 882 00:42:36,667 --> 00:42:39,490 Hanki paras äänijärjestelmä, jonka rahalla voi ostaa. 883 00:42:39,682 --> 00:42:41,247 Shar? 884 00:42:43,502 --> 00:42:47,484 - synkronoinut ja korjannut